1
00:00:45,400 --> 00:00:48,820
Elizabeth! Oh, beure mat. Penaos emañ ma
ar c'hlient karetañ ?

2
00:00:49,060 --> 00:00:53,040
Oh, deiz mat, Nikki. N'on nemet ho
ar c'hlient karetañ peogwir e ran mat-tre.

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
Diboell, daoust ma...

4
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Ne ra ket poan gant an tippy.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
Ezhomm hoc'h eus muioc'h a gafe ?

6
00:00:58,030 --> 00:01:00,810
Gouzout a rez, e gwirionez, mat on. Mont a ran
mont kuit a-benn un nebeud munutennoù.

7
00:01:01,110 --> 00:01:01,949
Mat eo, mat eo.

8
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Hey, amañ emañ.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
Lavarout a reont eo ar bestseller nevez
hiziv an deiz.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,450
Ouzhpenn an hanter eus ma c'hliented a zo o lenn
se.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,270
Ya, mat eo, kroget em eus da lenn anezhañ da
ur mennozh digant ur mignon din.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,270
War-eeun. Hey, spoiler ebet evidon,
koulskoude, mat eo ? O lenn emaon ivez.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,350
Ne ouien ket e lennez romantoù.

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,650
Mm -hmm. Mat eo, gouzout a rez, ma
mareoù.

15
00:01:19,450 --> 00:01:21,390
Mat eo, mat eo.

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,890
Prometiñ a ran ne spontin netra evit
c'hwi.

17
00:01:25,110 --> 00:01:25,908
Mat emaon.

18
00:01:25,910 --> 00:01:27,730
Devezh mat deoc'h. Te ivez.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
Salud, Elizabeth.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Salud.

21
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Penaos e tremen al levr ?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Oh, plijout a ra din.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Azezit, mar plij.

24
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Mat eo, mat eo.

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Neuze, ne c'hellan ket krediñ.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,840
Andrew hag Elise, gouzout a rez ez int mennet
evit bezañ asambles, met e gwirionez emaon o kaout

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
douetañsoù grevus a vo ganto
tremenet an holl skoilhoù-se.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Ya, diaes e vo, evit
sur. Ya.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,880
Ya, ha marv tad Andrew.
O va Doue.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,880
Komz a ran eus un troc'h hollek e-kreiz
eus al levr.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,480
Mont a ra? O va Doue.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
Sot eo eno, an amzer.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,638
Gouzout a ran.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
Sañset e vefe glav a-hed ar sizhun.
Doue, e Kalifornia emaon.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
Sot eo, nann ?

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Oh, sur a-walc'h.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Ha gallout a ran kas ur banne kafe deoc'h ?

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
O, siwazh.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
Anaout a rez ac'hanon ken mat.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Trugarez deoc'h.

41
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
Boulc'hurun. Ret e vije bet din goulenn petra oa
mont da wiskañ.

42
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Nikki ?

43
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Elizabeth. Salud.

44
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
Wow, brav e seblant bezañ.

46
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
Souezhus-kenañ oc'h ivez.

47
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Trugarez deoc'h.

48
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
War un emgav dall emaon.

49
00:06:49,610 --> 00:06:52,030
Ya, sañset eo dont a-benn nebeut.

50
00:06:52,410 --> 00:06:55,770
N'ouzon ket petra eo, setu ma'z on
o c'hortoz anezhi hepken. Wow, e gwirionez ?

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
Ya. Sañset on en em gavout gant unan bennak amañ,
ivez.

52
00:06:58,590 --> 00:06:59,690
Yen. War-eeun.

53
00:07:00,330 --> 00:07:03,930
Hey, echuet hoc'h eus da lenn al levr ?
Graet em eus. Ha ganeoc'h? Graet em eus.

54
00:07:04,170 --> 00:07:07,410
O, ma doue. Ret eo deomp komz diwar e benn
e-pad ur c'hafe a-wechoù.

55
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
Ya, kafe war an ti.

56
00:07:09,910 --> 00:07:11,150
Gortoz a ran gant mall.

57
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Eus ar c'hentañ.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
Salud, Nicky ?

59
00:07:15,270 --> 00:07:19,770
Ya? Gortozit, ha gwelet hoc'h eus un
un aotrou koshoc'h o c'hortoz amañ

60
00:07:19,770 --> 00:07:21,370
en ul lec'h bennak ? Nann, n'em eus ket.

61
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
O, mat eo.

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Ya, digarezit.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
Hey, marteze er-maez o parkañ e c'harr pe
un dra bennak.

64
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Ya, marteze.

65
00:07:28,470 --> 00:07:33,130
Ya, ma 'z eus ezhomm ac'hanon da gas ac'hanout
netra, gallout a ran lammat war ar varrenn, zoken

66
00:07:33,130 --> 00:07:33,729
ne labour ket.

67
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
Oh, dous eo. Nann, mat eo. Me zo
mat. Trugarez deoc'h. Mat eo.

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Ha piv eo an itron chañsus ?

69
00:07:42,930 --> 00:07:48,470
Kejañ a ran ganti er c'hlub levrioù enlinenn I
aet gant, hag e gwirionez eo

70
00:07:48,710 --> 00:07:51,150
An tri ac'hanomp a lenn ar memes tra
levr.

71
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
O, penaos e oa hec'h anv ?

72
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Beth e oa hec'h anv.

73
00:07:54,750 --> 00:07:55,790
Beth? Ya.

74
00:07:56,490 --> 00:08:02,230
Oh, ma Doue, sellit ouzh an amzer. C'hwi
gouzout a rit petra, Nikki, digarezit ac'hanon, met me

75
00:08:02,230 --> 00:08:04,330
da vont. Ankounac'haet em eus penn-da-benn un
emgav.

76
00:08:05,490 --> 00:08:08,050
Mat eo, gouzout a rez, kaout ur mare mat. C'hwi
brav eo.

77
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Ken ar c'hentañ.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,640
Elizabeth, petra 'zo gant ho mignon ?

79
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
Kuitaet hoc'h eus hoc'h urzhiataer.

80
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
Nikki, kae kuit. N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout.

81
00:09:03,010 --> 00:09:04,030
Kaout ho urzhiataer hezoug.

82
00:09:09,790 --> 00:09:13,830
Lezet hoc'h eus anezhañ er c'hafedi.

83
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
Penaos hoc'h eus kavet ma chomlec'h ?

84
00:09:17,570 --> 00:09:18,770
E-barzh an urzhiataer hezoug e oa.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Mat eo.

86
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
Mat eo, trugarez.

87
00:09:23,370 --> 00:09:24,349
Gant plijadur.

88
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
C'hoant am eus da c'houlenn digarez.

89
00:09:27,270 --> 00:09:31,680
Digarezit ac'hanon evit bezañ graet kement-se
ur skeudenn vras ha mont a ra kuit a-raok.

90
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din e oac'h war
ma deiziad?

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,220
Nikki, gouzout a rez perak.

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
Gouzout a ran e oac'h o soñjal en em gavout
unan bennak eus ho oad.

93
00:09:44,820 --> 00:09:47,180
Gortoz a raen kejañ gant unan bennak koshoc'h.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,600
Petra zo fall ganeoc'h bezañ koshoc'h ha me
bezañ yaouankoc'h ?

95
00:09:52,980 --> 00:09:56,560
Ya, met un oad ken bras eo hon oad
diforc'h.

96
00:09:57,420 --> 00:10:03,000
Ya, mat eo, Andrew hag Elise n'o deus ket lezet
traoù a vir outo da vezañ asambles.

97
00:10:03,760 --> 00:10:08,220
Ya, met Andrew hag Elise a zo,
tudennoù ijinet int.

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
Sell, rak petra hoc'h eus aon ?

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
Ken yaouank oc'h.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Perak e kemerit an dra-se ken mat ?

101
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
Biskoazh n'em eus santet al liamm-se gant
unan bennak a-raok.

102
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
Goude bezañ kaset kemennadennoù an eil d'egile e-pad tri
mizioù?

103
00:10:29,620 --> 00:10:33,500
Ya, dedennet on bet ganeoc'h daou e-pad
pell amzer.

104
00:10:34,380 --> 00:10:36,240
Soñjal a ran e rafe Andrew kement-mañ.

105
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
mm -hmm

106
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
o va Doue

107
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Hmm.

108
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Hmm.

109
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Gortozet em eus ac'hanout abaoe pell.

110
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
N'ouzon ket penaos ober.

111
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Trugarez deoc'h.

112
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Hopala.

113
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Woo!

114
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Kregiñ hepken.